When the mail.app in OSX shows the email address from a sender overlapping the to: of from: fields delete the font cache. It worked for me.

sudo atsutil databases -remove